det blir uvær

det blir mørkt — темнеет

det dages (gryr —, lysner) светает

det fryser på — морозит

det hagler — град идёт

det kvelder — вечереет

det lyner — молния сверкает

det regner — дождь идёт

det snør — снег идёт

det tordner — гром гремит

det er på tide — уже пора

hvorledes har De det? — как вы поживаете?

det var en gang:

det gode — что-л. хорошее (при субстантивации прилагательных в ед. ч.)

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

noe bedre — немного лучше

ikke noe — ничто, ничего

noe som helst — что угодно, что бы то ни было

det gjør ikke noe — это не имеет ровно никакого значения, это ровно ничего не значит

ja, du sier noe — да, ты говоришь дело (ты прав); да, это так

det er noe i det — в этом есть доля истины, в этом что-то есть

spise noe erter — поесть гороху

bli til noe:

det ble noe av ham — из него вышел человек

det blir ikke noe av ham — из него ничего не получится

noe og (av) hvert — и то и другое

hva for noe — что за

noe så nær — приблизительно, примерно

det blir kaldt — свежеет, холодает

det er bitende kaldt ute — на улице жгучий мороз

isende kaldt — леденяще холодно

det løper kaldt nedover ryggen — холодок бежит по спине, мурашки бегают по спине

det blir regn — сейчас пойдёт дождь

det ser ut til regn — похоже, будет дождь

det trakk opp til regn — запахло дождём

en regn av gnister — дождь искр

i øsende regn — под проливным дождём

brunet (harskt, nykjernet, saltet, smeltet) smør — растопленное (прогорклое, свежесбитое, солёное, топлёное) масло

det blir smør av det — из этого толк будет

det er smør til bunns — добротный, хорошего качества

legge smør på flesk (et) — перебарщивать

jamen (jagu, jomen) sa jeg smør — вот так так, вот тебе и на

det blir bruk:

finne bruk — найти применение (чему-л. - for), использовать

få bruk:

ha bruk — нуждаться, чувствовать необходимость (в чём-л. - for)

gjøre bruk av — использовать, употреблять, пользоваться (чем-л.)

gå av bruk — выйти из употребления, устареть

komme i bruk — войти в употребление, начать употребляться

ta i bruk — начать пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), применять (что-л.)

være i bruk — быть в употреблении (в ходу)

til eget bruk — для себя, для собственного употребления

til innvortes bruk — для приёма внутрь, для внутреннего употребления (о лекарстве)

til utvortes bruk — для наружного употребления (о лекарстве)

til utvendig bruk — «наружное» (этикетка на лекарстве)

det er bruk her — здесь так водится, здесь так принято

et kollektivt bruk — коллективное хозяйство, колхоз

det blir mørkt — темнеет, смеркается

det ser mørkt ut for ham — у него невесёлые перспективы

magnetisk uvær — магнитная буря

et overhengende uvær — надвигающаяся буря (ливень с ветром)

det blir uvær — наступает ненастье, будет буря (ливень, град, снег)

det trakk opp til uvær — начиналась буря

det blir aften — вечереет

god aften! — добрый вечер!

en aften — однажды вечером

hver aften — каждый вечер

i aften — сегодня вечером

vi ses i aften! — до вечера!

mange takk for i aften — спасибо за угощение (за приятно проведённый вечер)

om aftenen — вечером

om aftener — по вечерам

henimot aften — к вечеру

senere på aftenen — позднее вечером; поздним вечером

aftenen før — накануне

imorgen aften — завтра вечером

fra morgen til aften — с утра до вечера

langt ut på aftenen — до позднего вечера

i aftes — см. aftes

spise (til) aften — ужинать

innby til aftens — пригласить на ужин

spise aftens ute — ужинать вне дома

stelle aftens — накрыть стол к ужину, собрать ужинать

litterær aften — литературный вечер

musikalsk aften — музыкальный вечер

det blir bekostelig — это накладно

det blir besørgt! — будет сделано!

det blir (er) andre boller — наступают другие (плохие) времена

lage leven — поднять шум (возню)

på (for) leven — шутки ради

det blir (er) leven — приятно, интересно